1
00:00:10,220 --> 00:00:15,099
<i>fortæller". Senest forlod vi Dynamic Duo
og dejlige Venus i en lavvandet pool...</i>

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,646
<i>...hvor en kæmpe musling
havde lige slugt Robin.</i>

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,232
<i>En grufuld vittighed fra Jokerens side.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,944
<i>Men nu vil Venus,
eller måske Batman selv...</i>

5
00:00:26,110 --> 00:00:28,947
<i>...give muslingen dens næste kursus?</i>

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,991
<i>Vi får se i kort rækkefølge.</i>

7
00:01:49,611 --> 00:01:52,780
Det er håbløst, Batman. Håbløs.

8
00:01:52,989 --> 00:01:55,783
Robin bliver slugt hel...

9
00:01:55,992 --> 00:01:58,911
...og vi bliver de næste.

10
00:01:59,203 --> 00:02:03,708
Han bliver ikke slugt hel, Venus.
Jeg kan stadig se et stykke af hans støvle.

11
00:02:52,215 --> 00:02:53,841
Hellige menneskeperler, Batman.

12
00:02:54,008 --> 00:02:59,055
Rettelse, Robin. Perler kommer fra østers.
Du kom ud af den musling.

13
00:02:59,222 --> 00:03:03,184
Åh! Det gjorde jeg bestemt. Men hvordan fik du mig ud?

14
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Han prikkede muslingen op
med sine bare hænder...

15
00:03:06,646 --> 00:03:09,607
...og så løsnede han mig.

16
00:03:10,066 --> 00:03:11,859
Hvordan knækkede du din lænke, Batman?

17
00:03:12,485 --> 00:03:18,074
Hver mand har sit eget ukendte
indre styrke i en krisetid, Robin.

18
00:03:18,241 --> 00:03:21,744
Jeg er sikker på, at hvis situationen var vendt om,
du ville have fundet din styrke.

19
00:03:21,911 --> 00:03:23,913
Men nu skal vi til Batcave.

20
00:03:24,122 --> 00:03:26,833
Men hvad skal man gøre ved Venus?

21
00:03:27,125 --> 00:03:28,167
Jeg ved det.

22
00:03:28,376 --> 00:03:31,754
Jeg kan låne min ven Bruce Wayne's
lejlighed i midtbyen.

23
00:03:31,921 --> 00:03:33,923
Selvfølgelig, Batman. Han bruger det næsten aldrig.

24
00:03:34,132 --> 00:03:36,217
Så er jeg stadig en del af holdet?

25
00:03:36,426 --> 00:03:39,429
Efter det vi alle lige har været igennem,
selvfølgelig er du det, Venus.

26
00:03:39,637 --> 00:03:42,390
Og jeg er sikker på, at du kan hjælpe os
opspore Joker.

27
00:03:42,557 --> 00:03:47,603
Selvfølgelig skal du stilles for retten
for dine tidligere ugerninger.

28
00:03:47,812 --> 00:03:51,149
Som enhver borger bør
der bryder loven, Batman.

29
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
Hvor er Uranus og Mars?

30
00:03:57,572 --> 00:04:00,324
De skulle have gennemført
Operation Vasketøjspose nu.

31
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Måske er de løbet ind i nogle problemer
med fængselsbetjentene.

32
00:04:03,369 --> 00:04:06,998
De må hellere ikke.
Operation Vasketøjspose skal være vellykket...

33
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
...for at jeg kan fuldføre
Vandmanden og Stenbukken.

34
00:04:10,752 --> 00:04:13,379
De sidste to forbrydelser i mit stjernetegn. Ha, ha.

35
00:04:15,339 --> 00:04:16,674
De er her.

36
00:04:20,887 --> 00:04:22,805
Ja. Hvor er han?

37
00:04:23,014 --> 00:04:24,223
I tasken.

38
00:04:24,390 --> 00:04:27,226
- Dumt. Hvorfor slap du ham ikke ud?
- Vi havde ikke en chance.

39
00:04:27,393 --> 00:04:30,229
Warden Crichtons drenge
jagtede os hele vejen fra fængslet.

40
00:04:30,396 --> 00:04:34,317
- Vi nåede knap at droppe dem.
- Nå, hurtigt, hjælp mig med at få ham ud.

41
00:04:34,734 --> 00:04:37,069
Waugh, Waugh, Waugh.

42
00:04:38,154 --> 00:04:42,116
I dukker. I bøvler.
Jeg er måske blevet kvalt.

43
00:04:42,283 --> 00:04:45,787
- Jeg er ked af det, Pengy. Jeg mente ikke at--
-"Pengy"? Mr. Penguin til dig, sir.

44
00:04:45,953 --> 00:04:48,915
Numskull, hent Penguins tøj til ham.
Skynde sig.

45
00:04:49,123 --> 00:04:51,626
Få mit tøj til mig? Jeg har dem på.

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
Åh, det gør du.

47
00:04:53,628 --> 00:04:56,255
I et minut
Jeg troede, det var fængselsspørgsmål.

48
00:04:56,422 --> 00:05:00,176
Fængselsspørgsmål?
Denne sartorial triumf et fængselsspørgsmål?

49
00:05:00,343 --> 00:05:02,762
Nå, engang
Jeg vil give dig navnet på min skrædder.

50
00:05:02,970 --> 00:05:06,432
Engang vil jeg give dig en del af mit sind.
Ligesom lige nu.

51
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
Jeg har ikke andet tøj til ham, Joker.

52
00:05:09,227 --> 00:05:13,689
Men... Men jeg har nyheder til dig.
Saturn kaldte fra det andet gemmested.

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Venus og Caped Crusaders er væk.

54
00:05:16,317 --> 00:05:20,530
Nå, selvfølgelig er de væk. Muslingen
lavet et godt måltid ud af dem. Ha-ha-ha!

55
00:05:20,738 --> 00:05:24,325
Batmobilen er også væk udefra.
Det kunne muslingen ikke have spist.

56
00:05:24,534 --> 00:05:28,996
Forsøger du at fortælle mig Batman, Robin og
Venus kunne alle have undsluppet min muslingefælde?

57
00:05:29,205 --> 00:05:31,374
Ja, sådan ser det ud herfra,
Joker.

58
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Åh, Pengy. Så har jeg virkelig brug for din hjælp.

59
00:05:35,253 --> 00:05:38,381
- At gøre hvad?
-At afslutte Batman én gang for alle.

60
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
Mens jeg afslutter mine Zodiac Crimes.

61
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
Nu taler du.
Sammen til slutningen, Jokey. Batmans afslutning.

62
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Lad os prøve at forudse hans næste forbrydelse.

63
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
Hvilket uden tvivl vil bekymre sig selv
med Vandmanden.

64
00:05:55,106 --> 00:05:57,650
Vandbæreren. Men hvad kan det være?

65
00:05:57,859 --> 00:06:00,486
Hvis du tager det bogstaveligt, selvfølgelig...

66
00:06:00,653 --> 00:06:05,157
...det kunne betyde
hele Gotham Citys vandsystem.

67
00:06:05,366 --> 00:06:08,911
Men han har prøvet en gang før.
Og vi forpurrede ham, husker du?

68
00:06:09,120 --> 00:06:11,330
Ja. Med Alfreds hjælp.

69
00:06:11,539 --> 00:06:16,168
Men måske sigter han højere denne gang.

70
00:06:16,419 --> 00:06:23,175
Måske har han en gal plan for at stjæle
hele Gotham Citys vandsystem.

71
00:06:23,384 --> 00:06:27,555
Stjæler det hele
Gotham Citys vandsystem?

72
00:06:27,722 --> 00:06:30,641
Det er storslået, Joker.
Hvordan vil du gøre det?

73
00:06:30,808 --> 00:06:34,145
Nå, hvis du gør noget ubrugeligt,
det er lige så godt som at stjæle det.

74
00:06:34,353 --> 00:06:37,732
Nå, hvis du mener at forurene vandet,
det virkede ikke før.

75
00:06:37,899 --> 00:06:42,403
Ah, men denne gang har jeg meget mere
sofistikeret plan i tankerne.

76
00:06:42,612 --> 00:06:45,948
Joker-Jelly.
Koncentreret jordbær gelatine...

77
00:06:46,115 --> 00:06:49,410
...kraftig nok til at skifte alt vandet
i jordbærgelé.

78
00:06:51,495 --> 00:06:54,707
Det er meget genialt, Joker.
En forbrydelse næsten lige så god som en af ​​mine.

79
00:06:55,875 --> 00:06:57,376
En af dine?

80
00:06:57,585 --> 00:07:00,463
De dumme eskapader? Ha, ha!

81
00:07:00,671 --> 00:07:03,132
"Ha" dig selv, din cornball-skurk.

82
00:07:03,341 --> 00:07:06,886
- Hvorfor, din vaglende lille pip-hvin.
-Din gabtændede idiot.

83
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
- Hvordan vover du?
- Åh!

84
00:07:08,596 --> 00:07:11,223
- Lad mig tage imod ham. Din langnæsede fiskespiser.
- Wauw!

85
00:07:11,390 --> 00:07:13,643
- Hvordan vover du at sige--?
- Hvad?

86
00:07:13,809 --> 00:07:15,227
Hvad laver vi?

87
00:07:15,436 --> 00:07:17,480
Vi burde kæmpe mod Batman,
ikke hinanden.

88
00:07:17,688 --> 00:07:20,066
Du har ret. For en gangs skyld.

89
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
- Hvad er kaperen?
- Nå, min Vandmandsforbrydelse er klar, Pengy.

90
00:07:23,569 --> 00:07:26,781
Men jeg har brug for hjælp med Stenbukken,
min tolvte og sidste forbrydelse.

91
00:07:26,948 --> 00:07:29,992
Stenbukken, geden? Hvad er det?

92
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
"Hvem er det?"

93
00:07:31,786 --> 00:07:33,579
- Jeg ved det ikke. Batman?
-Højre.

94
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
Batman er ged,
og vi skal hente ham.

95
00:07:36,040 --> 00:07:37,541
Vidunderligt, vidunderligt. Hvordan gør vi det?

96
00:07:37,708 --> 00:07:42,797
Ah, ved at bruge den søde Penguin-charme
at betage en smuk pige.

97
00:07:43,005 --> 00:07:44,799
Storslået, storslået.

98
00:07:44,966 --> 00:07:48,427
- Hvem er hun? Hvor er hun? Hvor er hun?
-Hun er min tidligere kollega, Venus.

99
00:07:48,594 --> 00:07:51,222
Og lige nu er hun i Bruce Wayne's
lejlighed i midtbyen...

100
00:07:51,430 --> 00:07:53,099
...hvor mine satellitter sporede hende...

101
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
...ved hjælp af en målsøgningsanordning
Jeg gemte mig i hendes sko.

102
00:07:56,519 --> 00:08:01,273
Åh, jeg vil feje hende væk fra hende.
Jeg vil charmere stjernerne i hendes øjne.

103
00:08:01,482 --> 00:08:04,694
Kvinder i Amerika, pas på.

104
00:08:04,902 --> 00:08:07,113
Don Juan Penguin er på fri fod.

105
00:08:23,963 --> 00:08:28,676
<i>fortæller". Og så mens pingvinen
forbereder sig på sin romantiske opgave...</i>

106
00:08:30,261 --> 00:08:33,681
<i>...jokeren har travlt
ved Gotham City Reservoir.</i>

107
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
Åh, det er et lækkert sted.

108
00:08:42,356 --> 00:08:46,277
Lad Gotham City-folkene prøve at få fat i det her
ud af deres tappe.

109
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
- Ja.
- Tænk bare, Mars.

110
00:08:47,862 --> 00:08:50,364
Du tænder for vandhanen
og ud kommer jordbærgelé.

111
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Ja, det er en god idé.
Du ved, hvis du har en vask fuld af kiks.

112
00:09:04,462 --> 00:09:06,464
Hellige geléforme.

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,300
Det ligner jordbærgelé.

114
00:09:10,217 --> 00:09:13,763
Men det smager som jordbærakselfedt.

115
00:09:14,138 --> 00:09:18,225
Så på sin skæve måde,
Joker har stjålet vandforsyningen.

116
00:09:18,434 --> 00:09:21,604
Du tror, at det her kommer
ud af alle vandhanerne i Gotham City?

117
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Da jeg kender Joker, ville jeg satse på det.

118
00:09:23,564 --> 00:09:27,068
Vi bliver nødt til at bruge Batcopteren, Robin.
Den har den bærbare Batlab i sig.

119
00:09:27,276 --> 00:09:29,737
Til Gotham City Reservoir.

120
00:09:42,708 --> 00:09:46,212
<i>fortæller". Og mens den dynamiske duo
skynder sig til reservoiret...</i>

121
00:09:50,716 --> 00:09:55,096
<i>...Gotham City er blevet tør som et ben.</i>

122
00:09:55,888 --> 00:10:00,935
<i>Åh, Danny dreng
Rørene, den--</i>

123
00:10:01,102 --> 00:10:03,771
Moder machree.

124
00:10:09,527 --> 00:10:14,031
Jeg vil sætte odds på jokeren bag dette.

125
00:10:31,757 --> 00:10:35,094
Vi prøver først sulfidereagenserne, Robin.

126
00:10:36,220 --> 00:10:40,099
Vi må hellere slå den snart, Batman,
ellers vil der være mange tørstige gothamitter.

127
00:10:40,307 --> 00:10:42,810
Værre end det, Robin,
hvis der skulle opstå brand...

128
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
...brandvæsenet
ville ikke have nogen mulighed for at lægge det ud.

129
00:10:45,938 --> 00:10:49,358
Hellig holocaust. Det glemte jeg alt om.

130
00:10:51,861 --> 00:10:55,739
Det vil være kommissæren, der prøver at få fat i os
på Batphone i det bærbare Batlab.

131
00:10:55,948 --> 00:11:00,494
Heldigt for os havde vi Bat-stik til mobiltelefoner
installeret i vores brugsbælter.

132
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
- Ja, kommissær.
-Hvor er du, Batman?

133
00:11:06,167 --> 00:11:07,668
<i>Ved reservoiret, kommissær.</i>

134
00:11:07,877 --> 00:11:10,129
Så det var sådan han gjorde det.

135
00:11:10,337 --> 00:11:13,674
Nå, vi har mere end bare det rod
på vores hænder.

136
00:11:13,883 --> 00:11:19,263
Jokeren sendte besked til mig, at han ville
10 millioner dollars til at afgelatinisere vandforsyningen.

137
00:11:19,471 --> 00:11:21,140
<i>Betal det ikke, kommissær.</i>

138
00:11:21,515 --> 00:11:23,601
Jokeren brugte en meget kompleks formel.

139
00:11:23,809 --> 00:11:28,105
Det vil tage tid at analysere det, men det gør vi.
Det skal du ikke bekymre dig om.

140
00:11:28,314 --> 00:11:31,984
Det var det, jeg ville høre, Batman.

141
00:11:32,151 --> 00:11:35,487
<i>fortæller". I mellemtiden,
i Bruce Waynes lejlighed i midtbyen...</i>

142
00:11:35,654 --> 00:11:40,242
<i>...en ensom Venus modtager gaver
fra en ivrig beundrer.</i>

143
00:11:42,077 --> 00:11:45,706
- Det er så sødt af Batman at sende mig blomster.
- Batman?

144
00:11:45,873 --> 00:11:49,043
Det er ingen blomster
fra en flagermus-øret bøffel.

145
00:11:49,251 --> 00:11:53,255
De er fra en moden beundrer.
Din bejler. Mm!

146
00:11:53,464 --> 00:11:57,468
Åh, din henrivende rose af kvindelighed.
Waugh, waugh.

147
00:11:57,635 --> 00:12:01,430
- Åh, pingvin. Åh, øh--
-Mm.

148
00:12:01,722 --> 00:12:03,682
Jeg går lige nu.

149
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
Så hvad end du vil, så er det ingen vej.

150
00:12:06,477 --> 00:12:08,062
Hvad? Jeg vil absolut intet...

151
00:12:08,229 --> 00:12:12,358
...undtagen for at hylde din skønhed
og din charme og din munterhed og dit vid.

152
00:12:12,524 --> 00:12:16,237
Og til det formål har jeg bragt dig
endnu et lille tegn på min beundring.

153
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Token!

154
00:12:17,613 --> 00:12:22,868
Dette er lidt af Surplice nummer seks,
min lille tulipan. Ha-ha-ha.

155
00:12:23,077 --> 00:12:26,205
Åh, det er den dyreste parfume
i hele verden.

156
00:12:26,372 --> 00:12:27,456
Det er rigtigt.

157
00:12:27,665 --> 00:12:29,792
Det koster 1000 dollars pr.

158
00:12:29,959 --> 00:12:33,754
Tut-tut, det er ingenting, min lille påskelilje.
Læg den nu og sæt dig i sofaen.

159
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Skal vi, min skrøbelige orkidé, hva'?

160
00:12:36,298 --> 00:12:39,260
Åh, du er smuk.
Du er smuk, smuk.

161
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Draperer.

162
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
Åh, heh. Pengy, det er mørkt.

163
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
Vi afhjælper det, min herlige gardenia.

164
00:12:50,688 --> 00:12:52,856
Stearinlys. Bring mig stearinlys.

165
00:12:53,065 --> 00:12:56,485
Jeg, øh, tror, jeg hellere vil have gardinerne åbne,
Pengy.

166
00:12:56,652 --> 00:12:59,947
Hvad? Når levende lys gør så meget
for dine øjne? Nej.

167
00:13:00,155 --> 00:13:05,244
Sig mig, min himmelske hyacint,
hvornår har du sidst haft det godt, øh...

168
00:13:05,494 --> 00:13:06,954
... drikke vand?

169
00:13:07,121 --> 00:13:08,580
drikke vand?

170
00:13:08,789 --> 00:13:10,541
Åh, du kan ikke få noget vand.

171
00:13:10,708 --> 00:13:14,962
Der kommer ikke noget ud af vandhanerne
men jordbærgelé.

172
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
Det er vel sådan, rige millionærer lever.

173
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
Og du er sikkert tørstig, ikke?

174
00:13:19,758 --> 00:13:21,593
Champagne.

175
00:13:21,802 --> 00:13:24,638
Du får noget champagne,
min lille ranunkel, gør du ikke?

176
00:13:24,805 --> 00:13:26,598
Du skal have noget champagne, hva'?

177
00:13:26,765 --> 00:13:29,643
Det synes jeg virkelig ikke, jeg burde, Pengy.

178
00:13:29,852 --> 00:13:33,314
Hvorfor? Vil du dø af dehydrofali?

179
00:13:33,522 --> 00:13:37,026
- Hvad er det?
- Nå, det er tabet af dyrebare kropsvæsker...

180
00:13:37,234 --> 00:13:39,903
...på grund af mangel på væske i vævene.

181
00:13:40,070 --> 00:13:43,324
- Det lyder forfærdeligt.
- Drik op, min kære. Drik op.

182
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Waugh, Waugh, Waugh.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,077
Nogle her. Nogle her.

184
00:13:47,578 --> 00:13:49,872
Waugh! Drik det op, min kære.

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,041
Frels dig selv fra synd.

186
00:13:56,086 --> 00:13:59,173
Det var det, Robin.
Giv mig nu den særlige eksploderende Batarang.

187
00:13:59,381 --> 00:14:00,716
Lige her, Batman.

188
00:14:00,924 --> 00:14:04,678
Vi hælder afgelatineringsmidlet...

189
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
...ind i den særlige eksploderende Batarang...

190
00:14:10,642 --> 00:14:15,981
...indstil tidssikringen til tre sekunder...

191
00:14:16,190 --> 00:14:18,525
...og...

192
00:14:24,865 --> 00:14:26,241
Det gjorde det, Batman.

193
00:14:28,118 --> 00:14:33,123
Før jeg mødte dig, min kvist mynte,
Jeg tænkte ikke på andet end kriminalitet.

194
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
Nu vil jeg vende et nyt blad.

195
00:14:36,085 --> 00:14:37,795
Men der er et lille problem.

196
00:14:38,003 --> 00:14:42,132
- Hvad?
-Min straffeattest er låst i Batcave.

197
00:14:42,341 --> 00:14:46,512
Og indtil det er ødelagt,
Jeg kan aldrig føle mig som en ærlig mand.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,097
Hvorfor beder du ikke Batman om...?

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Batman?
Han ville aldrig tro, at jeg er gået ligeud.

200
00:14:50,974 --> 00:14:54,812
Nej, kun du tror på mig,
min lokkende azalea.

201
00:14:54,978 --> 00:14:57,398
Kun du kan udslette min fortid.

202
00:14:57,606 --> 00:14:59,525
Hjælp mig med at starte forfra.

203
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
- Men jeg kan ikke komme ind i Batcave.
- Selvfølgelig kan du det.

204
00:15:03,821 --> 00:15:08,242
Du beder Batman om at tage dig derhen,
min dejlige dame tøffel.

205
00:15:08,409 --> 00:15:11,662
Og så smutter du mit kort ud
fra batcomputeren...

206
00:15:11,870 --> 00:15:13,914
...og jeg vil være i stand til at starte nyt.

207
00:15:15,541 --> 00:15:19,169
Mit hoved snurrer af champagnen.

208
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Jeg ville ønske jeg vidste om
at tro dig eller ej, Pengy.

209
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Tro mig, min søde kaprifolie.

210
00:15:25,676 --> 00:15:27,553
Jeg taler fra hjertet.

211
00:15:29,680 --> 00:15:34,893
Jeg ved, det er en stor ting at spørge, Batman...

212
00:15:35,102 --> 00:15:39,481
...men jeg har altid drømt
at se Batcave og...

213
00:15:41,442 --> 00:15:43,152
Åh, jeg er ked af det.

214
00:15:43,360 --> 00:15:49,616
Når alt kommer til alt, er der vel egentlig ingen grund
du burde stole på mig...

215
00:15:49,950 --> 00:15:54,204
...da jeg var på den anden side
ikke ret længe siden.

216
00:15:54,746 --> 00:15:56,165
Jeg stoler på dig, Venus.

217
00:15:56,832 --> 00:15:58,125
Så tager du mig?

218
00:15:58,584 --> 00:16:00,669
Okay, Venus.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Vi viser dig Batcave.

220
00:16:03,088 --> 00:16:07,301
Din beslutning om at leve et ærligt liv
var svært og farligt.

221
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
Betragt dette som din belønning.

222
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Åh, Batman.

223
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
Jeg bliver nødt til at give dig en snert af Bat-gas
før vi tager afsted, Venus.

224
00:16:24,526 --> 00:16:25,569
Bat-gas?

225
00:16:25,736 --> 00:16:29,823
Ja. Vi kan tillade dig at se indersiden
af Batcave, men ikke ydersiden.

226
00:16:30,032 --> 00:16:32,701
Vi kan ikke lade dig eller nogen anden
ved dets placering.

227
00:16:32,868 --> 00:16:35,871
Når du så er i Batcave,
vi giver dig en ny snert.

228
00:16:36,038 --> 00:16:38,081
Flagermus vågen. Fuldstændig harmløs.

229
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
Uanset hvad du siger, Batman.

230
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Åh!

231
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Det er fabelagtigt.

232
00:17:20,207 --> 00:17:23,710
Det er et sted at hænge vores hætter.

233
00:17:25,796 --> 00:17:29,174
- Jamen, hvad er det for noget derovre?
-Det er Batcomputeren.

234
00:17:29,383 --> 00:17:33,136
Og herovre
er Bat-spectrograph Criminal Analyzer.

235
00:17:33,345 --> 00:17:36,890
Og det er vores Bat-radar.

236
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Og herovre er pingvinen.

237
00:17:40,727 --> 00:17:43,313
Og her er Jokeren. Ha-ha-ha!

238
00:17:43,480 --> 00:17:48,569
Plus, Merkur, Mars, Jupiter,
Neptun, Uranus og Saturn.

239
00:17:48,777 --> 00:17:50,988
Penguin, du løj for mig.

240
00:17:51,154 --> 00:17:53,490
Ikke en smule. Jeg vil føle mig som en ny mand...

241
00:17:53,699 --> 00:17:56,702
...med Batman og Robin
klemt som biller.

242
00:17:56,868 --> 00:17:58,412
Ha-ha-ha!
- Hvorfor, du--

243
00:17:58,620 --> 00:18:00,581
Bliv, hvor du er, ubehagelig teenager.

244
00:18:00,789 --> 00:18:04,251
Et tryk på denne aftrækker
og denne dødbringende paraplypistol...

245
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
... vil stege dig til en fritte.

246
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
Det er alt sammen min skyld, Batman.

247
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
Jeg troede, jeg hjalp Penguin med at reformere.

248
00:18:11,425 --> 00:18:13,760
Åh, hvordan kunne jeg have været så dum?

249
00:18:13,969 --> 00:18:16,597
Han har narre meget klogere mennesker end dig,
Venus.

250
00:18:16,805 --> 00:18:19,850
Men resultaterne er fantastiske, Venus, min blomst.

251
00:18:20,058 --> 00:18:23,979
Med den dynamiske duo ødelagt,
Batcave vil blive omdannet...

252
00:18:24,187 --> 00:18:27,399
...ind i hovedkvarteret
for de kriminelle i Gotham City.

253
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
Tænk lige over det, Joker.

254
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Aldrig mere vil vi blive generet
af alt dette Bat-udstyr.

255
00:18:34,323 --> 00:18:37,659
Ja, jeg tænker på det,
Pengy. Jeg tænker på det.

256
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Livet med uafbrudt kriminalitet.

257
00:18:47,294 --> 00:18:48,295
Hvad var det?

258
00:18:48,754 --> 00:18:52,799
Blot Bat-spectrograph Criminal Analyzer,
Pingvin.

259
00:18:53,008 --> 00:18:55,218
Fuldført i denne uge.

260
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
I det korte sekund,
den registrerede din knoglestruktur...

261
00:18:59,014 --> 00:19:02,976
...metabolismehastighed, molekylær blodstruktur,
retina mønstre...

262
00:19:03,185 --> 00:19:08,440
...og andre videnskabelige data
som kan vise sig at være uvurderlige i fremtiden.

263
00:19:08,649 --> 00:19:14,071
Men det virker kun på tæt hold,
og er alt for stor til at flytte.

264
00:19:14,279 --> 00:19:19,785
Så jeg var nødt til at bringe jer begge herind
for at bruge det.

265
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Vidste du, at de var i bagagerummet?

266
00:19:22,037 --> 00:19:25,582
Ingen kriminalitetsbekæmper, der er salt værd
ville ikke have vidst det, Venus.

267
00:19:25,791 --> 00:19:30,962
Nå, din Bat-spektro-skrammelbunke vil ikke
gør du godt, hvor du skal hen, Batman.

268
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Lad dem få det, Pengy.

269
00:19:38,178 --> 00:19:40,263
Det virker ikke.

270
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
Nej, det virker ikke, Penguin.

271
00:19:43,266 --> 00:19:46,520
Den negative ionattraktor
som jeg lagde i bagagerummet...

272
00:19:46,728 --> 00:19:48,355
... opbrugt sin strømkilde...

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
...i den tid du var inde.

274
00:19:52,067 --> 00:19:54,861
- Skal vi, Robin?
- Lad os, Batman.

275
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
Waugh!

276
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
Åh!

277
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Åh!

278
00:21:09,770 --> 00:21:11,730
Waugh! Waugh, Waugh, Waugh.

279
00:21:20,655 --> 00:21:21,823
Du fangede os, Batman.

280
00:21:22,032 --> 00:21:25,494
Men dine dage med kriminalitetsbekæmpelse er forbi,
fordi vi har set Batcave.

281
00:21:25,911 --> 00:21:28,997
Indersiden, ikke ydersiden, Joker.

282
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Hvad så?

283
00:21:30,373 --> 00:21:33,293
Så vi ved ikke hvor Batcave er,
din tilbagestående ål.

284
00:21:33,502 --> 00:21:36,755
Hvorfor tænkte du ikke på at tage et kig
på ydersiden, du dold?

285
00:21:36,922 --> 00:21:38,048
Hvorfor, din cornball-skurk.

286
00:21:38,215 --> 00:21:40,842
- Hvorfor, din klynkende lille pip-hvin.
- Din skøre totempæl.

287
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Hvorfor, du langnæsede...

288
00:21:42,594 --> 00:21:45,639
- Du vidste, hvad Batman ville--
Nok. Nok. Nok.

289
00:21:45,847 --> 00:21:47,098
Nok, mine herrer.

290
00:21:47,307 --> 00:21:53,271
Jeg tænker lidt på Bat-gas
skal berolige dig pænt.

291
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Bare træk vejret normalt.

292
00:21:57,108 --> 00:21:59,986
Wauh, Waugh, Waugh...

293
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Hellige hasardspil, Batman.

294
00:22:04,491 --> 00:22:06,868
Hvad hvis de havde åbnet bagagerummet
på vej hertil?

295
00:22:07,077 --> 00:22:08,453
Det kunne de ikke have, Robin.

296
00:22:08,662 --> 00:22:13,625
Jeg har nødbatterilåsen på
under turen.

297
00:22:14,709 --> 00:22:16,711
Åh, Batman.

298
00:22:16,920 --> 00:22:19,464
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

299
00:22:19,673 --> 00:22:22,050
Nå, sig ikke noget, Venus.

300
00:22:22,259 --> 00:22:26,221
Når alt kommer til alt, hjalp du os med at fange Joker.

301
00:22:26,429 --> 00:22:31,560
Hans plan om at bruge dig
viste sig at være en fælde for ham selv...

302
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
...og Penguin.

303
00:22:33,562 --> 00:22:35,605
Og hans slidende bukser.

304
00:22:46,324 --> 00:22:50,954
Hør, Bruce.
Dit horoskop for i morgen.

305
00:22:51,496 --> 00:22:54,416
"Udsigterne mest gunstige.

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,294
Positionerne for Merkur og Mars...

307
00:22:57,502 --> 00:23:00,338
...som kunne have været truende,
har ændret sig.

308
00:23:00,547 --> 00:23:03,341
Og Venus er i overhøjden."

309
00:23:03,550 --> 00:23:05,343
Åh, min, er det ikke rart?

310
00:23:05,719 --> 00:23:07,762
Det er meget rart, tante Harriet.

311
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
Og her er din, Dick.

312
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
"En meget behagelig dag.

313
00:23:12,100 --> 00:23:14,895
Satellitter udgør ikke længere en trussel.

314
00:23:15,103 --> 00:23:17,480
Sjov i butikken med familien."

315
00:23:17,689 --> 00:23:19,524
Åh, jeg er bare så glad.

316
00:23:19,733 --> 00:23:23,445
Med alle de mærkelige ting
der er sket for nylig.

317
00:23:23,653 --> 00:23:26,907
Jeg troede, vi havde været førende
velordnede liv, tante Harriet.

318
00:23:27,115 --> 00:23:29,492
Åh, jeg mener over hele Gotham City.

319
00:23:29,701 --> 00:23:32,746
Alt det grimme sludder i vandforsyningen...

320
00:23:32,954 --> 00:23:36,625
...og den frygtelige tid
Batman og Robin har haft.

321
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
Lyt ikke til tomme rygter, tante Harriet.

322
00:23:39,002 --> 00:23:40,962
Åh, det ved jeg, at jeg ikke burde.

323
00:23:41,171 --> 00:23:42,756
Men nogen fortalte mig...

324
00:23:42,964 --> 00:23:46,843
...at både Jokeren og Pingvinen
var efter Batman...

325
00:23:47,052 --> 00:23:51,556
...og Robin blev næsten spist levende
af en kæmpe musling.

326
00:23:51,765 --> 00:23:54,351
Hvordan kunne en lille musling spise en dreng på hans størrelse?

327
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
Det lyder da lidt langt ude, ikke?

328
00:23:57,812 --> 00:23:59,189
Der serveres aftensmad.

329
00:23:59,397 --> 00:24:01,232
På tide, Alfred. Hvad har vi?

330
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
Vi begynder med din favorit, Master Dick.

331
00:24:03,652 --> 00:24:04,986
Muslingesuppe.

332
00:24:05,195 --> 00:24:06,738
Muslingesuppe?

333
00:24:06,947 --> 00:24:10,283
Er det ikke en tilfældighed.

334
00:24:16,373 --> 00:24:17,832
Hage op, gammel churn.

335
00:24:18,041 --> 00:24:20,543
Det er en måde at komme lige på.